N2文法 〜ないわけにはいかない／〜ざるを得ない

N２文法　

〜ないわけにはいかない／〜ざるを得ない

N2新完全マスターに登場する文法です。 

Aないわけに（は）いかない：Aしなければならない　Vない(意思)＋わけにはいかない

Aざるを得ない：しかたなくAする　Vない(意思)＋わけにはいかない

結局「しなければならいない」だよね。

わたしたちも感覚で使い分けてる文法です。

教科書によっては続けて登場するので、学生は混乱しがち。

比較❶

○親戚なんだから、富山のおじさんを呼ばないわけいにかない。

○親戚なんだから、富山のおじさんを呼ばざるを得ない。

→どちらも違和感ありません。少し受ける印象が違います。

比較❷

○どんなにお金がなくても、食べないわけにはいかない。

×どんなにお金がなくても、食べざるを得ない。

 →「ざるを得ない」は違和感があります。

比較❸

？この天気じゃ明日の登山はあきらめないわけにはいかない。

○この天気じゃ明日の登山はあきらめざるを得ない。

→「ないわけいにはいかない」はなんだかよくわからない文になってしまいました。

まとめると、この文型は「〜なければならない」に置き換えることができる場合はどちらを使ってもOK。

ですが、場面によっては置き換えができません。それぞれを詳しく見てみましょう。

「Aないわけにはいかない」は「Aをする義務がある／Aをする必要がある」、

「Aざるを得ない」は「残念だがAをしよう、いやだけど」という意味。

＜比較①の場合＞

◆呼ばないわけにはいかない

→親戚という関係上、呼ぶ義務がある。この場合、話者の気持ちは含まれていません。

◆呼ばざるを得ない

→親戚という関係上、断れない。嫌だけど、呼ばなければならない。この場合、話者は「呼びたくない」という不快・残念の気持ちがあります。

＜比較②の場合＞

◆食べないわけにはいかない

→生きるための「必要」。ですから文として違和感はありません。

◆食べざるを得ない

→「嫌だけど、食べなければならない」？死にたいの？ということで、この文の場面では「ざるを得ない」を使うと違和感があります。

比較③の場合、これは難しいですね。

あきらめないわけにはいかない？？？？？

よくわかりませんね。

もう少し比べてみましょう。

？君がそんな態度を続けていたら解雇しないわけにはいかないよ

○君がそんな態度を続けていたら解雇せざるを得ないよ

これも「わけにはいかない」は違和感があります。

「あきらめざるを得ない」「解雇せざるを得ない」この場合、話者にとって他に選択肢がありません。つまり「〜ざるを得ない」には「嫌なんだけど、他に選択肢がないからA」という意味。

対して「〜ないわけにはいかない」は他に選択肢があり、何なら選ぶこともできるけど義務やその他事情でAしなければならない＝自らAを選択する、と言うことができるでしょう。

ですから文脈から他の選択肢がないとわかるときは「〜ざるを得ない」を使うと文がしっくりきます。

ちがいを求めがちな学生に聞かれたら、

「チェンジができる場合もあります。

でも、『ないわけにはいかない』は義務(duty)や事情(circumstances)があるのでA。『ざるを得ない』は嫌だけどno choice。

だからチェンジすると、嫌なんだけど、がプラスされるから注意が必要です。」と条件を付け加えておくといいかもしれません。