家族は何人ですか？ 家族は何人いますか？

みんなの日本語初級１　11課　例文４

家族は何人ですか？

……５人です。両親と兄と姉がいます。

「家族は何人ですか？／家族は何人いますか？」

これは同じですか？という質問。

ちがいます。

この文型は「家族」で文をつくるとわかりにくいのです。

例１

学生は何人ですか？

学生が何人いますか？

→この文だと、同じじゃないかもと感じます。

例２

りんごはいくつですか？

りんごがいくつありますか？

→この文だと、もう違うと思いますね。

Nは＋数　ですか？

Nの他には紛らわしいものはなく、単純に数を聞いている。

例　りんごはいくつですか？

→テーブルの上、もしくはバスケットの中にはりんごしかない。

Nが＋数　ありますか／いますか？

Nの他にも異なる種類のNがあり、全体の中でNの数を聞いている。

例　りんごがいくつありますか？

→テーブルの上、もしくはバスケットの中には他にもフルーツがある。全体の中でりんごがいつくあるか聞いている。

「家族」という他に比べ様のない名詞だと２つの文の違いはわかりにくく、実際会話では「家族は何人いるの？」などと言うこともある。

が、日本語を勉強している学生からするとこの違いは深刻。

また文法訳読本にはこう書かれている。

How many foregners are there in this company?

(この会社に外国人が何人いますか？）

---There are five

（５人います）

じゃあ、「家族は何人いますか？」じゃないの？？？？？？？

という質問でした。