N２文法 〜てしょうがない／〜てたまらない

N２文法　

〜てしょうがない／〜てたまらない

これはN3に分類されている場合とN２に分類されている場合と、教科書によって異なります。

新完全マスター・日本語総まとめはN2

TRY！・スピードマスターはN3でそれぞれ登場しています。

ここでは老舗教科書に合わせてN２文法としておきます。

Aてしょうがない：とてもAと感じる　Vて/いA　くて/なA　で＋しょうがない

Aてたまらない：とてもAと感じる　　Vて/いA　くて/なA　で＋たまらない

おなじです。

強くAと感じる、Aという感情・感覚をおさえることができない。と多くの教科書には書かれており、主に自分の感情・感覚を表現するときに使います。

第3者について使う場合は「〜ように見える」「〜ようだ」「〜はずだ」など「〜と思う」系統の文法と合わせて使われることが多いです。

教科書ではこの２つに「しょうがない」のバリエーションの「〜てしかたがない」が加わり、違いを求めがちな学生は少し困ってしまいます。

基本的には同じですが、「くらべてわかる日本語表現文型辞典」に基づいて少し比較してみましょう。

 

比較❶

○ロックダウンが続き、この先どうなるか不安でしょうがない。

○ロックダウンが続き、この先どうなるか不安でたまらない。

→どちらも違和感ありません。

比較❷

○さっきから歩きっぱなしで、のどが乾いてしょうがない。

△さっきから歩きっぱなしで、のどが乾いてたまらない。

 →「てたまらない」にほんのわずか、違和感を感じるような…。

比較❸

×仕事終わりのビールはうまくてしょうがない。

○仕事終わりのビールはうまくてたまらない。

→「たまらんなぁ〜」に代表されるこの場合。「〜てしょうがない」は違和感があります。

まとめると、この文型はとても似ていてチェンジがOK。

ですが、場面によっては置き換えができません。それぞれを詳しく見てみましょう。

「〜てしょうがない」は「Aの気持ちを抑えることができない」、

「〜てたまらない」も「Aの気持ちを抑えることができない」という意味。

ですが「たまらんなぁ〜」は「しょうがないなぁ〜」に置き換えできません。この状況を例文③でもう少し詳しくみてみると、「仕事終わりの乾杯から１杯目のビール、今この瞬間に抑えることができない気持ち。それもマイナスではなく超プラス、つまり最高。」

「〜てたまらない」には「Aを抑えることができない」の他に①今この瞬間②最高、という意味を含んでいると言えます。

「〜てしょうがない」には今よりも少し長い時間続く感情に使うとしっくりきますし、最高！という意味はありません。

ですから比較③のような場面で「〜てしょうがない」を使うと違和感があります。

おまけとして。教科書によっては、

・〜てたまらない、は体の感覚につかう（例；かゆくてたまらない）とありますが、正直なところ体の感覚に「〜てしょうがない」を使ったところで違和感はありません。

文法の教科書に登場する例文くらいの長さですと、Aが長く続いているのか・その瞬間なのか判断できないことが多いからです。

比較④

○孫がかわいくてしょうがない。

○孫がかわいくてたまらない。

→時間や場面を特定できる要素がないので、どちらも○

比較⑤

△節分の鬼をみたとたん、弟は怖くてしょうがないらしく大泣きした。

○節分の鬼をみたとたん、弟は怖くてたまらないらしく大泣きした。

→「鬼をみた」という時点が特定できるので「〜てしょうがない」は少し違和感があります。

ちがいを求めがちな学生に聞かれたら、

「２つともとてもよく似ていてチェンジができます。でも、今！や最高！という気持ちがあるときは〜てたまらない、がいいね。」と条件を付け加えておくといいかもしれません。